感懷

半年建安城，士友闕還往。

bàn nián jiàn ān chéng， shì yǒu quē huán wǎng。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄔㄥˊ， ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˇ。

出門每太息，還舍猶惝怳。

chū mén měi tài xī， huán shè yóu chǎng huǎng。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄇㄟˇ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄜˋ ㄧㄡˊ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄤˇ。

有酒誰與傾，得句空自賞。

yǒu jiǔ shuí yǔ qīng， dé jù kōng zì shǎng。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ， ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄕㄤˇ。

疏直觸人情，低迴泚吾顙。

shū zhí chù rén qíng， dī huí cǐ wú sǎng。

ㄕㄨ ㄓˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄘˇ ㄨˊ ㄙㄤˇ。

豈無佳山水，正爾寄夢想。

qǐ wú jiā shān shuǐ， zhèng ěr jì mèng xiǎng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ。

何當載親朋，煙浦揺兩槳。

hé dāng zài qīn péng， yān pǔ yáo liǎng jiǎng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ， ㄧㄢ ㄆㄨˇ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ。