感憤

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★★☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

今皇神武是周宣,誰賦南征北伐篇。

jīn huáng shén wǔ shì zhōu xuān, shuí fù nán zhēng běi fá piān。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄕˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢ, ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄚˊ ㄆㄧㄢ。

四海一家天曆數,兩河百郡宋山川。

sì hǎi yī jiā tiān lì shù, liǎng hé bǎi jùn sòng shān chuān。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄐㄩㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

諸公尚守和親策,志士虛捐少壯年。

zhū gōng shàng shǒu hé qīn cè, zhì shì xū juān shào zhuàng nián。

ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄘㄜˋ, ㄓˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄢ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ。

京洛雪消春又動,永昌陵上草芊芊。

jīng luò xuě xiāo chūn yòu dòng, yǒng chāng líng shàng cǎo qiān qiān。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄩㄥˇ ㄔㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

白話文翻譯

當今皇上的神明英武可比周宣王。

誰來創作歌頌南征北伐的詩篇呢?

四海之內本應是一家,這是天命所定的歷數。

黃河兩岸的衆多郡縣,都是大宋的山河疆土。

朝中權貴們還死守著屈辱求和的政策。

有志之士白白虛擲了寶貴的青春年華。

京城洛陽的積雪消融,春意又開始萌動。

永昌陵上的野草,已是茂盛芊芊。

英文翻譯

Our emperor, divine and martial, rivals King Xuan of Zhou.

Who will now compose the songs of southern campaigns and northern marches anew?

All under heaven are one family, by Heaven's mandate bound.

A hundred prefectures of the Two Rivers form our Song's sacred ground.

Our high ministers still cling to peace-making, a policy so frail.

Our patriots in vain have wasted their youthful years, to no avail.

Snow melts in the capital, spring stirs once more with life's soft breath.

Over the Eternal Mausoleum, the grasses grow in a verdant wreath.

深度解構

借古喻今,體現對政治周期中興的深切認同。

詩意解析

詩意概括

以周宣王比今皇,期盼北伐收復失地。

《感憤》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 戰爭 · 戰爭 · 詠志

情感: 豪邁 · 惆悵 · 憂憤 · 豪邁 · 憂憤 · 惆悵

意象: · · 北伐 · 南征 · 周宣

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 豪放 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理