蜉蝣行

作者： 陸游（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

蜉蝣至細能知時，舂風磑雨占無遺。

fú yóu zhì xì néng zhī shí， chōng fēng wèi yǔ zhān wú yí。

ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄒㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄕˊ， ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄢ ㄨˊ ㄧˊ。

蜻蜓滿空乃不知，庭除一出無歸期。

qīng tíng mǎn kōng nǎi bù zhī， tíng chú yī chū wú guī qī。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄧ ㄔㄨ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

樂哉蜻蜓高下飛，蜉蝣未盡何憂饑。

lè zāi qīng tíng gāo xià fēi， fú yóu wèi jìn hé yōu jī。

ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄟ， ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄐㄧ。

簷間蜘蛛亦伺汝，吐絲織網腹如鼓。

yán jiān zhī zhū yì sì rǔ， tǔ sī zhī wǎng fù rú gǔ。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄓㄨ ㄧˋ ㄙˋ ㄖㄨˇ， ㄊㄨˇ ㄙ ㄓ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ。

白話文翻譯

蜉蝣雖然微小卻能知曉時節，

能預測春風和磨谷般的雨，毫無遺漏。

蜻蜓布滿天空卻不知道，

一旦飛出庭院就再無歸期。

快樂啊蜻蜓上下翻飛，

蜉蝣還沒死盡何必擔憂飢餓。

屋簷下的蜘蛛也在等候著你，

吐絲織網，肚子鼓得像面鼓。

英文翻譯

The mayfly, minute, knows the season's turn,

Foretells the wind and rain without a miss.

The dragonfly that fills the sky won't learn,

Once out the courtyard, it won't come back to this.

How joyful, dragonfly, to soar and dip!

While mayflies last, why fret about your need?

The spider in the eaves awaits your trip,

Spins silk to weave a web, its belly like a seed.

深度解構

微小生命體現對自然周期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

借蜉蝣知時，感嘆生命短暫與自然規律。

《蜉蝣行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 雨 · 春風 · 蜉蝣 · 春風

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平平，平平仄仄○平○。
平平仄○仄仄平，○○仄仄平平○。
仄平平平平仄平，平平仄仄平平平。
平○？平仄仄仄，仄平仄仄仄○仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理