風雨從北來，萬木皆怒號。
入夜殊未止，聲亂秋江濤。
渺然老書生，白頭臥蓬蒿。
閉門不敢出，裂面風如刀。
鄰人閔我寒，牆頭過濁醪。
時哉一昏醉，新橙宜蟹螯。
風雨
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
風雨從北方襲來，
千萬樹木都在怒號。
到了深夜仍未停息，
聲音攪亂了秋江的波濤。
渺然一個老書生，
白髮蒼蒼，臥在蓬蒿草屋。
關上門不敢外出，
風如刀割裂面龐。
鄰居憐憫我寒冷，
從牆頭遞過濁酒。
正是昏醉的好時機，
新鮮的橙子適宜搭配蟹螯。
英文翻譯
Wind and rain come from the north,
All trees roar in furious wrath.
Into the night, they still hold sway,
Their tumult churns the autumn river's spray.
A frail old scholar, lost in thought,
White-haired, on humble couch distraught.
I dare not venture past the door,
The wind slashes my face like a sharp sword's core.
A neighbor pities my cold plight,
Passing coarse wine over the wall's height.
Oh, time for a drunken stupor, deep and vast,
With fresh oranges, crab claws make a perfect repast.
深度解構
自然界的博弈映射出時代變局的張力。
詩意解析
詩意概括
描寫北方風雨襲來、萬木怒號的狂暴景象，暗喻時局動盪或內心激憤。
格律
平仄○仄平，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
仄平仄平平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平○平。
平平仄仄平，平平○仄平。
平平仄平仄，平○平仄平。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
仄平仄平平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平○平。
平平仄仄平，平平○仄平。
平平仄平仄，平○平仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理