風雨連三日，衰翁不下堂。
弄書聊自適，與世已相忘。
坼栗經霜飽，搓橙帶露香。
地爐供小飲，亦足慰淒涼。
風雨
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
風雨已經接連下了三天，
我這衰弱的老翁不曾走下廳堂。
擺弄書籍姑且自我取悅，
對於世事，早已互相遺忘。
經霜裂開的栗子飽滿豐實，
搓揉過的橙子帶著露水的清香。
地爐邊供我小酌幾杯，
也足以撫慰這淒清悲涼。
英文翻譯
Wind and rain have raged for three days on end,
This frail old man has not stepped from his hall.
I toy with books to find some ease within,
From all the world I've long since drawn a pall.
The chestnuts, split by frost, are fully plump;
The oranges, hand-rubbed, bear dew's sweet scent.
A small drink by the hearthside floor is served,
Enough to soothe the dreary discontent.
深度解構
風雨不下堂是對外部不確定性的認知隔離。
詩意解析
詩意概括
風雨連日，老翁不下堂，刻畫了晚年靜居避世的日常生活。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理