放慵

作者：陸游（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

往者耕仍養，中間仕易農。

wǎng zhě gēng réng yǎng， zhōng jiān shì yì nóng。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄍㄥㄖㄥˊ ㄧㄤˇ，ㄓㄨㄥㄐㄧㄢㄕˋ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

屢辭身老病，每荷上矜從。

lǚ cí shēn lǎo bìng， měi hè shàng jīn cóng。

ㄌㄩˇ ㄘˊ ㄕㄣㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ，ㄇㄟˇ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣㄘㄨㄥˊ。

進愧門三戟，歸無畝一鍾。

jìn kuì mén sān jǐ， guī wú mǔ yī zhōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄙㄢㄐㄧˇ，ㄍㄨㄟㄨˊ ㄇㄨˇ ㄧㄓㄨㄥ。

扶持得良藥，更放幾年慵。

fú chí dé liáng yào， gèng fàng jǐ nián yōng。

ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ，ㄍㄥˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄥ。

以往耕田並贍養家口，中間做官又輕易轉爲務農。

屢次以年老多病推辭官職，每次都承蒙皇上憐憫縱容。

進身愧對門前的三戟儀仗，歸家卻沒有一鐘的田地。

靠著良藥的扶持，且再放任幾年慵懶的生活。

In the past I tilled and nurtured, in between, official life easily turned to farming.

Repeatedly declining due to age and illness, each time receiving the emperor's compassionate allowance.

Ashamed to advance before the three halberds at the gate, returning home without even a zhong of land.

Supported by good medicine, I'll indulge in a few more years of idleness.

在人生周期的流轉中，詩人通過仕農轉換尋求身份認同的平衡。

詩人回顧自己耕養與仕農交替的人生經歷，流露出對田園生活的嚮往與對仕途的疏離。

意象：仕途 · 耕 · 農 · 農

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理