訪野人

我行城西南，適茲素秋時。

wǒ xíng chéng xī nán， shì zī sù qiū shí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ， ㄕˋ ㄗ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。

風露雖已高，草木鬰未衰。

fēng lù suī yǐ gāo， cǎo mù yù wèi shuāi。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄍㄠ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。

敲門尋野人，一笑萬事非。

qiāo mén xún yě rén， yī xiào wàn shì fēi。

ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

拂榻意何勤，酒釅雁鶩肥。

fú tà yì hé qín， jiǔ yàn yàn wù féi。

ㄈㄨˊ ㄊㄚˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄈㄟˊ。

新涼天所賜，盡醉不足辭。

xīn liáng tiān suǒ cì， jìn zuì bù zú cí。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄘˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄘˊ。

擊壤歌堯年，瞑目以為期。

jī rǎng gē yáo nián， míng mù yǐ wéi qī。

ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄍㄜ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。