放翁

作者： 陸遊（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★★☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

拜賜頭銜號放翁，家傳不墜散人風。

bài cì tóu xián hào fàng wēng， jiā chuán bù zhuì sǎn rén fēng。

ㄅㄞˋ ㄘˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄈㄤˋ ㄨㄥ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

問年已過從心後，遇境但行無事中。

wèn nián yǐ guò cóng xīn hòu， yù jìng dàn xíng wú shì zhōng。

ㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄡˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ。

馬老豈堪空冀北，鶴飛猶得返遼東。

mǎ lǎo qǐ kān kōng jì běi， hè fēi yóu dé fǎn liáo dōng。

ㄇㄚˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ， ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄈㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ。

道傍跌宕煩君看，閱盡時人臉尚紅。

dào bàng diē dàng fán jūn kàn， yuè jìn shí rén liǎn shàng hóng。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

承蒙恩賜，得到了'放翁'這個頭銜稱號，

家族傳承的隱逸散淡之風，在我這裡並未斷絕。

若問年歲，我已過了'從心所欲'的七十之年，

面對任何境遇，都只是以'無事'之心去經歷。

老馬哪裡還能勝任在冀北空闊之地馳騁？

但仙鶴飛翔，尚且能夠返回遼東故土。

路邊這個跌宕不羈的老者，煩請您看一看，

我閱盡當世之人情世故，面容卻依然紅潤。

英文翻譯

Bestowed the title 'Old Recluse' by the court's decree,

My family's tradition of a free spirit remains in me.

My age has passed the stage of following my heart's desire,

I meet all scenes with a mind free from care and ire.

An aged steed is unfit for the northern plain's vast space,

Yet a crane can still fly back to its old eastern place.

Look at this staggering figure by the roadside, I pray,

My face still flushes, having seen the world's fickle way.

深度解構

頭銜與家風的博弈，塑造了詩人獨特的身份認同與處世策略。

詩意解析

詩意概括

詩人自述獲賜“放翁”頭銜，並以此自勉，延續散淡超脫的家風。

《放翁》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 豪邁 · 惆悵

意象： 風 · 頭銜 · 家傳 · 家傳 · 風

語氣： 抒情 · 素淡 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理