法雲寺

法雲古蘭若，西走錢塘路。

fǎ yún gǔ lán rě， xī zǒu qián táng lù。

ㄈㄚˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ， ㄒㄧ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄌㄨˋ。

帆影梅市橋，人語柯山聚。

fān yǐng méi shì qiáo， rén yǔ kē shān jù。

ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄎㄜ ㄕㄢ ㄐㄩˋ。

吾家昔為鄰，來往無晨暮。

wú jiā xī wéi lín， lái wǎng wú chén mù。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄇㄨˋ。

十世三百年，散徙非復故。

shí shì sān bǎi nián， sǎn xǐ fēi fù gù。

ㄕˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄙㄢˇ ㄒㄧˇ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ。

修廊與廣殿，亦已化煙霧。

xiū láng yǔ guǎng diàn， yì yǐ huà yān wù。

ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ ㄩˇ ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢ ㄨˋ。

經營久不倦，大體始略具。

jīng yíng jiǔ bú juàn， dà tǐ shǐ lüè jù。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ ㄕˇ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄩˋ。

鐘魚以時鳴，軒檻有幽趣。

zhōng yú yǐ shí míng， xuān jiàn yǒu yōu qù。

ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄑㄩˋ。

中庭掃蕪穢，斷碣起顛仆。

zhōng tíng sǎo wú huì， duàn jié qǐ diān pū。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄠˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄉㄧㄢ ㄆㄨ。

老我絕世緣，隨身惟兩屨。

lǎo wǒ jué shì yuán， suí shēn wéi liǎng jù。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ。

願言治北窗，寂寞同子住。

yuàn yán zhì běi chuāng， jì mò tóng zǐ zhù。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄓㄨˋ。