二感

作者： 陸游（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

狸奴睡被中，鼠橫若不聞。

lí nú shuì bèi zhōng， shǔ héng ruò bù wén。

ㄌㄧˊ ㄋㄨˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨˇ ㄏㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

殘我架上書，禍乃及斯文。

cán wǒ jià shàng shū， huò nǎi jí sī wén。

ㄘㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ， ㄏㄨㄛˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧˊ ㄙ ㄨㄣˊ。

乾鵲下屋簷，鳴噪不待晨。

qián què xià wū yán， míng zào bù dài chén。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄣˊ。

但為得食計，何曾問行人。

dàn wèi dé shí jì， hé zēng wèn xíng rén。

ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

惰得暖而安，饑得飽而馴。

duò dé nuǎn ér ān， jī dé bǎo ér xún。

ㄉㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄢˇ ㄦˊ ㄢ， ㄐㄧ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄦˊ ㄒㄩㄣˊ。

汝計則善矣，我憂難具陳。

rǔ jì zé shàn yǐ， wǒ yōu nán jù chén。

ㄖㄨˇ ㄐㄧˋ ㄗㄜˊ ㄕㄢˋ ㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

貓兒在被窩裡酣睡，

老鼠橫行仿佛聽不見。

它們毀壞我架上的書籍，

災禍竟波及這斯文之物。

喜鵲飛下屋簷，

鳴叫吵鬧不等到清晨。

只爲謀得食物打算，

何曾過問過往行人。

懶惰因溫暖而安適，

飢餓因飽足而馴順。

你們的計策固然巧妙，

我的憂愁卻難以盡述。

英文翻譯

The cat sleeps snug beneath the quilt,

Unmoved by mice that run amok.

They gnaw the books upon my shelf,

And bring disgrace to letters' stock.

The magpie hops below the eaves,

And caws before the break of day.

It cares for nothing but its food,

And never asks who goes that way.

Sloth finds its comfort in the warm,

And hunger, tamed, is fed its fill.

Your plans are excellent, indeed,

But my deep worries linger still.

深度解構

借日常現象，隱喻權力博弈下失序的治理狀態。

詩意解析

詩意概括

以貓鼠共處一室的奇特現象，暗喻對世事不公的漠視與容忍。

《二感》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 鼠 · 狸奴 · 睡被

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄○，仄○仄仄○。
平仄仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平平仄○平。
仄仄仄平平，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理