對酒

古今共有死，長短無百年。

gǔ jīn gòng yǒu sǐ， cháng duǎn wú bǎi nián。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙˇ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

方其欲暝時，如困得熟眠。

fāng qí yù míng shí， rú kùn dé shú mián。

ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄖㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

世以生時心，妄度死者情。

shì yǐ shēng shí xīn， wàng duó sǐ zhě qíng。

ㄕˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄣ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄛˊ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥˊ。

疑其不忍去，一笑可絕纓。

yí qí bù rěn qù， yī xiào kě jué yīng。

ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ。

區區計生死，不如持一觴。

qū qū jì shēng sǐ， bù rú chí yī shāng。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔˊ ㄧ ㄕㄤ。

一觴澆不平，萬事俱可忘。

yī shāng jiāo bù píng， wàn shì jù kě wàng。

ㄧ ㄕㄤ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

待酒忘萬事，猶是役於酒。

dài jiǔ wàng wàn shì， yóu shì yì yú jiǔ。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ。

醉醒不到處，夭魔自奔走。

zuì xǐng bù dào chù， yāo mó zì bēn zǒu。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄗˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ。