對酒

醫從和扁來，未著卻老方。

yī cóng hé biǎn lái， wèi zhuó què lǎo fāng。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢˇ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄈㄤ。

吾晚乃得之，莫如麴糵良。

wú wǎn nǎi dé zhī， mò rú qū niè liáng。

ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄋㄞˇ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

一杯臉生春，況復累十觴。

yī bēi liǎn shēng chūn， kuàng fù lèi shí shāng。

ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄌㄟˋ ㄕˊ ㄕㄤ。

坐令桃花紅，換盡霜葉黃。

zuò lìng táo huā hóng， huàn jìn shuāng yè huáng。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ。

看鏡喜欲舞，追還少年狂。

kàn jìng xǐ yù wǔ， zhuī huán shào nián kuáng。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄨˇ， ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ。

但恨寶釵樓，胡沙隔咸陽。

dàn hèn bǎo chāi lóu， hú shā gé xián yáng。

ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄌㄡˊ， ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ。

芳華雖無恙，萬里遙相望。

fāng huá suī wú yàng， wàn lǐ yáo xiāng wàng。

ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄤˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

感嘆徑投枕，悲歡兩茫茫。

gǎn tàn jìng tóu zhěn， bēi huān liǎng máng máng。

ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓㄣˇ， ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。