對酒

簷鐸鳴雜珮，簾旌動微波。

yán duó míng zá pèi， lián jīng dòng wēi bō。

ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄅㄛ。

我老懶讀書，如此長日何。

wǒ lǎo lǎn dú shū， rú cǐ cháng rì hé。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄌㄢˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄏㄜˊ。

名酒來清江，嫩色如新鵝。

míng jiǔ lái qīng jiāng， nèn sè rú xīn é。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ， ㄋㄣˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄜˊ。

奇葅映玉盤，珍鮓開緑荷。

qí zū yìng yù pán， zhēn zhǎ kāi lǜ hé。

ㄑㄧˊ ㄗㄨ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ， ㄓㄣ ㄓㄚˇ ㄎㄞ ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ。

萬事姑置之，逌然酣且歌。

wàn shì gū zhì zhī， yōu rán hān qiě gē。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄍㄨ ㄓˋ ㄓ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄏㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ。

宦遊亦何好，且復小婆娑。

huàn yóu yì hé hǎo， qiě fù xiǎo pó suō。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

秋風雲門道，踏月捫青蘿。

qiū fēng yún mén dào， tà yuè mén qīng luó。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ。