對酒

識字記姓名，擊劍一人敵。

shí zì jì xìng míng， jī jiàn yī rén dí。

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄧˊ。

孫吳相斫書，瞭解亦何益。

sūn wú xiāng zhuó shū， liǎo jiě yì hé yì。

ㄙㄨㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨ， ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

不如黃金罍，瀲瀲春波碧。

bù rú huáng jīn léi， liàn liàn chūn bō bì。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ， ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄛ ㄅㄧˋ。

欣然對之笑，未飲愁已釋。

xīn rán duì zhī xiào， wèi yǐn chóu yǐ shì。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄕˋ。

白頭生黑絲，蒼顔桃李色。

bái tóu shēng hēi sī， cāng yán táo lǐ sè。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄕㄥ ㄏㄟ ㄙ， ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ。

金丹空九轉，正恐無此力。

jīn dān kōng jiǔ zhuǎn， zhèng kǒng wú cǐ lì。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄌㄧˋ。

朝飲績五斗，莫飲髠一石。

zhāo yǐn jì wǔ dǒu， mù yǐn kūn yī dàn。

ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄉㄡˇ， ㄇㄨˋ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄉㄢˋ。

寄謝採芝翁，無為老青壁。

jì xiè cǎi zhī wēng， wú wéi lǎo qīng bì。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄞˇ ㄓ ㄨㄥ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ。