對鏡

鏡中衰顔失敷腴，綠鬢已作霜蓬枯。

jìng zhōng shuāi yán shī fū yú， lǜ bìn yǐ zuò shuāng péng kū。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄕ ㄈㄨ ㄩˊ， ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ ㄎㄨ。

兩肩聳聳似山字，曳杖更有蠻童扶。

liǎng jiān sǒng sǒng sì shān zì， yè zhàng gèng yǒu mán tóng fú。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄥˇ ㄙㄨㄥˇ ㄙˋ ㄕㄢ ㄗˋ， ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄇㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˊ。

自驚何以致此老，亟欲修敬問起居。

zì jīng hé yǐ zhì cǐ lǎo， jí yù xiū jìng wèn qǐ jū。

ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄘˇ ㄌㄠˇ， ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ。

徐徐熟視乃大笑，但記昔我忘今吾。

xú xú shú shì nǎi dà xiào， dàn jì xī wǒ wàng jīn wú。

ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ。

今吾雖憊頗神王，飛仙正可折簡呼。

jīn wú suī bèi pō shén wàng， fēi xiān zhèng kě zhé jiǎn hū。

ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄆㄛ ㄕㄣˊ ㄨㄤˋ， ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨ。

遠遊縱未從谿父，醉眼猶能隘具區。

yuǎn yóu zòng wèi cóng xī fù， zuì yǎn yóu néng ài jù qū。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄨˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄞˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩ。