對鏡

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

面大如盤七尺身，珥貂自合上麒麟。

miàn dà rú pán qī chǐ shēn， ěr diāo zì hé shàng qí lín。

ㄇㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄔˇ ㄕㄣ，ㄦˇ ㄉㄧㄠㄗˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

詩家事業君休問，不獨窮人亦瘦人。

shī jiā shì yè jūn xiū wèn， bù dú qióng rén yì shòu rén。

ㄕㄐㄧㄚㄕˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄣㄒㄧㄡㄨㄣˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ。

臉龐大如圓盤，身軀高達七尺。

耳戴貂尾冠飾，本應位列麒麟閣的功臣。

請你不要再詢問關於詩人事業的事情。

我不只是境遇困窘，身形也消瘦不堪。

My face is broad as a plate, my frame stands seven feet tall.

With sable ear ornaments, I should ascend among the unicorns.

Do not ask me about the poet's craft and career, I pray.

For I am not only poor in means but also gaunt in form.

對鏡自照引發身份認同的深刻反思。

詩人對鏡自嘲，感慨身居高位卻形貌粗陋，暗含懷才不遇之嘆。

意象：鏡 · 麒麟 · 貂 · 鏡

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理