短歌行

上樽不解散牢愁，靈藥安能扶死病。

shàng zūn bù jiě sàn láo chóu， líng yào ān néng fú sǐ bìng。

ㄕㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄢˋ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄨˊ ㄙˇ ㄅㄧㄥˋ。

千鈞強弩無自射虛空，六出奇計終難逃定命。

qiān jūn qiáng nǔ wú zì shè xū kōng， liù chū qí jì zhōng nán táo dìng mìng。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄨˇ ㄨˊ ㄗˋ ㄕㄜˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ， ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ。

人生斯世無別巧，要在遇物心不競。

rén shēng sī shì wú bié qiǎo， yào zài yù wù xīn bù jìng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ。

憂忘寢食怒裂眥，孰若憑高寄孤詠。

yōu wàng qǐn shí nù liè zì， shú ruò píng gāo jì gū yǒng。

ㄧㄡ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄋㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄗˋ， ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄩㄥˇ。

炎天一葛冬一裘，藜羹飯糗勿豫謀。

yán tiān yī gé dōng yī qiú， lí gēng fàn qiǔ wù yù móu。

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄡˊ， ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄡˇ ㄨˋ ㄩˋ ㄇㄡˊ。

耳邊閑事有何極，正可付之風馬牛。

ěr biān xián shì yǒu hé jí， zhèng kě fù zhī fēng mǎ niú。

ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ。