讀淵明詩

淵明甫六十，遽覺前途迮。

yuān míng fǔ liù shí， jù jué qián tú zé。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄗㄜˊ。

作詩頗感槩，自謂當去客。

zuò shī pō gǎn kǎi， zì wèi dāng qù kè。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄆㄛ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄑㄩˋ ㄎㄜˋ。

吾年久過此，霜雪紛滿幘。

wú nián jiǔ guò cǐ， shuāng xuě fēn mǎn zé。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄇㄢˇ ㄗㄜˊ。

豈惟僕整駕，已迫牛負軛。

qǐ wéi pú zhěng jià， yǐ pò niú fù è。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄆㄨˊ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄧˇ ㄆㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄜˋ。

奈何不少警，玩此白駒隙。

nài hé bù shǎo jǐng， wán cǐ bái jū xì。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄢˊ ㄘˇ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄒㄧˋ。

傾身事詩酒，廢日弄泉石。

qīng shēn shì shī jiǔ， fèi rì nòng quán shí。

ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄕˋ ㄕ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄟˋ ㄖˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

梅花何預汝，一笑從渠索。

méi huā hé yù rǔ， yī xiào cóng qú suǒ。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄖㄨˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄙㄨㄛˇ。

顧以有限身，兒戲作無益。

gù yǐ yǒu xiàn shēn， ér xì zuò wú yì。

ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣ， ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧˋ。

一床寬有餘，虛室自生白。

yī chuáng kuān yǒu yú， xū shì zì shēng bái。

ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄒㄩ ㄕˋ ㄗˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ。

要當棄百事，言從老聃役。

yào dāng qì bǎi shì， yán cóng lǎo dān yì。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄑㄧˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ， ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄉㄢ ㄧˋ。