杜宇

杜宇雖微禽，用意舉世稀。

dù yǔ suī wēi qín， yòng yì jǔ shì xī。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ， ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧ。

念昔春盛時，天地皆芳菲。

niàn xī chūn shèng shí， tiān dì jiē fāng fēi。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄤ ㄈㄟ。

杜宇默無聲，不畏百鳥譏。

dù yǔ mò wú shēng， bú wèi bǎi niǎo jī。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧ。

東君將促駕，乃獨號鳴悲。

dōng jūn jiāng cù jià， nǎi dú háo míng bēi。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄋㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟ。

日夜不肯休，流血沾其衣。

rì yè bù kěn xiū， liú xuè zhān qí yī。

ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄡ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄢ ㄑㄧˊ ㄧ。

念言身尚存，乃使春獨歸。

niàn yán shēn shàng cún， nǎi shǐ chūn dú guī。

ㄋㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄋㄞˇ ㄕˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ。

飲啄雖如昔，此身當疇依。

yǐn zhuó suī rú xī， cǐ shēn dāng chóu yī。

ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄒㄧ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄉㄤ ㄔㄡˊ ㄧ。

月明抱樹枝，敢忘此歔欷。

yuè míng bào shù zhī， gǎn wàng cǐ xū xī。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄘˇ ㄒㄩ ㄒㄧ。

雖無精衛勞，區區亦庶幾。

suī wú jīng wèi láo， qū qū yì shù jī。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄠˊ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

寄言天壤間，勿謂斯禽微。

jì yán tiān rǎng jiān， wù wèi sī qín wēi。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄙ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟ。