獨夜

一生食太倉，蠹耗均雀鼠。

yī shēng shí tài cāng， dù hào jūn què shǔ。

ㄧ ㄕㄥ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄘㄤ， ㄉㄨˋ ㄏㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ。

雖雲久置散，饑飽尚撐拄。

suī yún jiǔ zhì sàn， jī bǎo shàng chēng zhǔ。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄙㄢˋ， ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄕㄤˋ ㄔㄥ ㄓㄨˇ。

兩年失微祿，始覺困羈旅。

liǎng nián shī wēi lù， shǐ jué kùn jī lǚ。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕ ㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

傾身營薪米，得食已過午。

qīng shēn yíng xīn mǐ， dé shí yǐ guò wǔ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˇ， ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ。

人觀不堪憂，意氣終自許。

rén guān bù kān yōu， yì qì zhōng zì xǔ。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄡ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄩˇ。

藜羹若大庖，草廬如萬礎。

lí gēng ruò dà páo， cǎo lú rú wàn chǔ。

ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄆㄠˊ， ㄘㄠˇ ㄌㄨˊ ㄖㄨˊ ㄨㄢˋ ㄔㄨˇ。

平生師顔原，本自藐晉楚。

píng shēng shī yán yuán， běn zì miǎo jìn chǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕ ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˇ。

悠然臥北窗，殘燈翳還吐。

yōu rán wò běi chuāng， cán dēng yì huán tǔ。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ， ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨˇ。