城上長更續短更，江平天迥雁方征。
燈明紙帳雪霜色，火熟銅瓶風雨聲。
濁酒未傾心已怯，細書時讀眼猶明。
蕭然一室平生慣，纛下何須擁萬兵。
獨夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
城頭上，長長的更次接著短短的更次；
江面平靜，天空曠遠，大雁正在遠行。
燈火照亮紙帳，映出如霜雪般的顏色，
爐火溫熱銅瓶，發出似風雨般的聲音。
濁酒尚未斟出，心中已生怯意；
不時閱讀細小的文字，雙眼卻依然明亮。
平生早已習慣這屋舍一間的蕭然寂靜，
在軍帳之下，又何須統率千軍萬馬？
英文翻譯
On the wall, long watches succeed the short ones;
The river calms, the sky stretches far, as wild geese journey forth.
The lamp brightens the paper bed-curtain to the hue of frost and snow,
The fire warms the bronze vessel with sounds of wind and rain.
Before the turbid wine is poured, my heart already quails;
At times I read fine print, and my eyes remain clear.
Accustomed all my life to the stillness of a single room,
Why need I, beneath my banner, command ten thousand troops?
深度解構
更聲與雁征標記時間，強化個體在時空周期中的孤獨認同。
詩意解析
詩意概括
描寫長夜獨處時所聞城上更聲、所見江天雁影，營造孤寂蒼茫的意境。
格律
平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理