渡頭

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蒼檜丹楓古渡頭，小橋橫處繫孤舟。

cāng guì dān fēng gǔ dù tóu， xiǎo qiáo héng chù xì gū zhōu。

ㄘㄤㄍㄨㄟˋ ㄉㄢㄈㄥㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄓㄡ。

范寬只恐今猶在，寫出山陰一片秋。

fàn kuān zhǐ kǒng jīn yóu zài， xiě chū shān yīn yī piàn qiū。

ㄈㄢˋ ㄎㄨㄢㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄗㄞˋ，ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨㄕㄢㄧㄣㄧㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ。

古老的渡口邊，蒼翠的檜樹與火紅的楓樹挺立，

一座小橋橫跨之處，繫著一葉孤舟。

我唯恐畫家范寬至今猶在人間，

定會描繪出這山陰的一片秋色。

Ancient ferry, cypress green and maple red,

A lonely boat is moored where a small bridge lies ahead.

I fear Fan Kuan might still be living today,

To paint this autumn scene in Shanyin's own way.

孤舟繫於古渡，暗喻人生旅途中的治理與停泊。

描繪古渡頭蒼檜丹楓與小橋孤舟的靜謐秋景。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理