讀書

古人已死書獨存，吾曹賴書見古人。

gǔ rén yǐ sǐ shū dú cún， wú cáo lài shū jiàn gǔ rén。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄙˇ ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄌㄞˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

後之視今猶視古，吾書未泯要有取。

hòu zhī shì jīn yóu shì gǔ， wú shū wèi mǐn yào yǒu qǔ。

ㄏㄡˋ ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ， ㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ。

賈生痛哭漢文時，至今讀之有餘悲。

jiǎ shēng tòng kū hàn wén shí， zhì jīn dú zhī yǒu yú bēi。

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄕˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄅㄟ。

魏徵嘻笑封德彝，生亦豈責絳灌知。

wèi zhēng xī xiào fēng dé yí， shēng yì qǐ zé jiàng guàn zhī。

ㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄧˊ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄢˋ ㄓ。

窮秋風雨臥孤館，萬世悠悠百年短。

qióng qiū fēng yǔ wò gū guǎn， wàn shì yōu yōu bǎi nián duǎn。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄩˇ ㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˇ。

垂死成功亦未晚，安知無人嘆微管。

chuí sǐ chéng gōng yì wèi wǎn， ān zhī wú rén tàn wēi guǎn。

ㄔㄨㄟˊ ㄙˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄢ ㄓ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄢˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ。