讀書

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

遠遯江湖上，端居風雨中。

yuǎn dùn jiāng hú shàng， duān jū fēng yǔ zhōng。

ㄩㄢˇ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

紙新窗正白，爐暖火通紅。

zhǐ xīn chuāng zhèng bái， lú nuǎn huǒ tōng hóng。

ㄓˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄅㄞˊ， ㄌㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ。

籖帙方重整，聲形且細窮。

qiān zhì fāng chóng zhěng， shēng xíng qiě xì qióng。

ㄑㄧㄢ ㄓˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ， ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˋ ㄑㄩㄥˊ。

扶衰倘未死，更破十年功。

fú shuāi tǎng wèi sǐ， gèng pò shí nián gōng。

ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄊㄤˇ ㄨㄟˋ ㄙˇ， ㄍㄥˋ ㄆㄛˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

我遠離塵世，隱居在江湖之上，

在這風雨之中，端居於寧靜的住所。

新糊的窗紙正顯得潔白明亮，

爐火溫暖，燒得一片通紅。

剛剛重新整理好簽軸與書籍，

且要細細探究文字的聲韻與形體。

倘若這衰弱的身體還未死去，

定要再下十年苦功，鑽研學問。

英文翻譯

Far from the world, by rivers and lakes I dwell,

In my quiet abode, amidst wind and rain.

The new paper on the window shines so pale,

The warm stove glows with a fiery crimson grain.

I rearrange my books and scrolls anew,

And study sounds and forms with care so true.

If my frail body can but hold off death,

I'll strive another decade with my breath.

深度解構

江湖風雨端居，體現了對內在認知的堅守。

詩意解析

詩意概括

表達了詩人遠離塵囂，在江湖風雨中端居讀書的志趣。

《讀書》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 江湖 · 風雨 · 端居 · 風雨

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理