讀書

讀書四更燈欲盡，胸中太華蟠千仞。

dú shū sì gēng dēng yù jìn， xiōng zhōng tài huà pán qiān rèn。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄙˋ ㄍㄥ ㄉㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ。

仰呼青天那得聞，窮到白頭猶自信。

yǎng hū qīng tiān nǎ dé wén， qióng dào bái tóu yóu zì xìn。

ㄧㄤˇ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ。

策名委質本為國，豈但空取黃金印。

cè míng wěi zhì běn wèi guó， qǐ dàn kōng qǔ huáng jīn yìn。

ㄘㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ。

故都即今不忍說，空宮夜夜飛秋燐。

gù dū jí jīn bù rěn shuō， kōng gōng yè yè fēi qiū lín。

ㄍㄨˋ ㄉㄨ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄕㄨㄛ， ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ。

士初許身輩稷契，歲晚所立慚廉藺。

shì chū xǔ shēn bèi jì xiè， suì wǎn suǒ lì cán lián lìn。

ㄕˋ ㄔㄨ ㄒㄩˇ ㄕㄣ ㄅㄟˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˋ。

正看憤切詭成功，已復雍容託觀釁。

zhèng kàn fèn qiè guǐ chéng gōng， yǐ fù yōng róng tuō guān xìn。

ㄓㄥˋ ㄎㄢˋ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣˋ。

雖然知人要未易，詎可例輕天下士。

suī rán zhī rén yào wèi yì， jù kě lì qīng tiān xià shì。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ， ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ。

君不見長松臥壑困風霜，時來屹立扶明堂。

jūn bú jiàn cháng sōng wò hè kùn fēng shuāng， shí lái yì lì fú míng táng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄨㄛˋ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ。