讀書

放翁白首歸剡曲，寂寞衡門書滿屋。

fàng wēng bái shǒu guī shàn qū， jì mò héng mén shū mǎn wū。

ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄢˋ ㄑㄩ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄨ。

藜羮麥飯冷不嘗，要足平生五車讀。

lí gēng mài fàn lěng bù cháng， yào zú píng shēng wǔ chē dú。

ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄧㄠˋ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˇ ㄔㄜ ㄉㄨˊ。

校讎心苦謹塗乙，吟諷聲悲雜歌哭。

jiào chóu xīn kǔ jǐn tú yǐ， yín fěng shēng bēi zá gē kū。

ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄨˊ ㄧˇ， ㄧㄣˊ ㄈㄥˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄗㄚˊ ㄍㄜ ㄎㄨ。

三蒼奇字已殺青，九譯旁行方著錄。

sān cāng qí zì yǐ shā qīng， jiǔ yì páng xíng fāng zhù lù。

ㄙㄢ ㄘㄤ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄧˇ ㄕㄚ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄆㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄓㄨˋ ㄌㄨˋ。

有時達旦不滅燈，急雪打窗聞簌簌。

yǒu shí dá dàn bù miè dēng， jí xuě dǎ chuāng wén sù sù。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄥ， ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ。

倘年七十尚一紀，墜典斷編真可續。

tǎng nián qī shí shàng yī jì， zhuì diǎn duàn biān zhēn kě xù。

ㄊㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄐㄧˋ， ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄩˋ。

客來不怕笑書痴，終勝牙籖新未觸。

kè lái bù pà xiào shū chī， zhōng shèng yá qiān xīn wèi chù。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄔ， ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄨˋ。