讀史

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

民間鬥米兩三錢，萬裡耕桑罷戍邊。

mín jiān dǒu mǐ liǎng sān qián， wàn lǐ gēng sāng bà shù biān。

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄉㄡˇ ㄇㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄑㄧㄢˊ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄥㄙㄤㄅㄚˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ。

常使屏風寫無逸，應無烽火照甘泉。

cháng shǐ píng fēng xiě wú yì， yīng wú fēng huǒ zhào gān quán。

ㄔㄤˊ ㄕˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥㄒㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧˋ，ㄧㄥㄨˊ ㄈㄥㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄍㄢㄑㄩㄢˊ。

民間一斗米只需兩三個銅錢，

萬里疆域上農耕桑蠶替代了戍守邊關。

倘若常讓屏風上書寫《無逸》的訓誡，

就應該沒有烽火照亮甘泉宮的夜晚。

The common folk paid but a few coins for a peck of rice,

Across ten thousand li, farming replaced the frontier's strife.

If screens were ever inscribed with warnings against ease,

Then beacon fires would never blaze o'er the Sweet Springs' peace.

對盛世治理週期的嚮往與歷史反思。

描繪民間豐足、邊疆安寧的理想圖景。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理