獨立

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

上書不上登封書，乘車但乘下澤車。

shàng shū bù shàng dēng fēng shū， chéng chē dàn chéng xià zé chē。

ㄕㄤˋ ㄕㄨㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄥㄈㄥㄕㄨ，ㄔㄥˊ ㄔㄜㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄔㄜ。

夕陽獨立衡門外，閑看村童學釣魚。

xī yáng dú lì héng mén wài， xián kàn cūn tóng xué diào yú。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄘㄨㄣㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ。

我不上奏關於封禪的文書，

只乘坐適於在低溼之地行走的輕便馬車。

黃昏時分，我獨自站在簡陋的木門外，

悠閒地看著村裡的孩童學習釣魚。

I submit no memorials on sacred rites,

But ride a cart fit for marshy fields.

Alone by the rustic gate at sunset,

I watch village children learning to fish.

對官方頌聖活動的疏離，反映了詩人對政治博弈的獨立認知與選擇。

以拒絕上書封禪、只乘下澤車表達甘於平淡、不慕榮利的志趣。

意象：書 · 車 · 澤 · 書 · 車 · 澤

仄平仄仄平○平，○平仄○仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平○平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理