獨立柴荊外，頽然一禿翁。
亂山吞落日，野水倒寒空。
憂患工催老，飄零敢諱窮。
漁歌亦何恨，悽斷滿西風。
獨立
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我獨自站立在柴荊編成的門外，
是一個頹然衰老的禿頂老翁。
紛亂的山巒仿佛吞沒了落日，
原野上的積水映照著寒冷的天空。
憂患如同巧匠，催人衰老；
漂泊零落，我豈敢諱言自己的窮困。
那漁人的歌聲又有什麼怨恨呢？
它淒楚欲斷，瀰漫在西風之中。
英文翻譯
Alone I stand beyond the rustic gate,
A withered, bald old man in desolate state.
Chaotic peaks devour the setting sun;
Wild waters mirror the cold sky, undone.
Woes hasten aging, a craftsman's cruel art;
Adrift, I dare not hide my impoverished heart.
What grievance lies within the fisherman's song?
Its mournful break fills the west wind, sad and long.
深度解構
獨立頹翁形象隱喻個體在時間治理中的孤獨境遇。
詩意解析
詩意概括
詩人獨立柴門之外，以頹然禿翁自況，勾勒出晚年孤寂蕭索的自我形象。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理