讀老子

作者: 陸游(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

放翁晨興坐龜堂,古銅匜燒海南香。

fàng wēng chén xīng zuò guī táng, gǔ tóng yí shāo hǎi nán xiāng。

ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄤˊ, ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧˊ ㄕㄠ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ。

臨目接手精思牀,身如槁木心如牆。

lín mù jiē shǒu jīng sī chuáng, shēn rú gǎo mù xīn rú qiáng。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄙ ㄔㄨㄤˊ, ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄤˊ。

八十一章獨置傍,徐起開讀聲琅琅。

bā shí yī zhāng dú zhì bàng, xú qǐ kāi dú shēng láng láng。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄧ ㄓㄤ ㄉㄨˊ ㄓˋ ㄅㄤˋ, ㄒㄩˊ ㄑㄧˇ ㄎㄞ ㄉㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ。

怳然親見古伯陽,袂屬關尹肩庚桑。

huǎng rán qīn jiàn gǔ bó yáng, mèi zhǔ guān yǐn jiān gēng sāng。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄛˊ ㄧㄤˊ, ㄇㄟˋ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄥ ㄙㄤ。

孰能試之出毫芒,末俗可復躋羲黃。

shú néng shì zhī chū háo máng, mò sú kě fù jī xī huáng。

ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄓ ㄔㄨ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ, ㄇㄛˋ ㄙㄨˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

陰符偽書實荒唐,稚川金丹空有方。

yīn fú wěi shū shí huāng táng, zhì chuān jīn dān kōng yǒu fāng。

ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄨㄟˇ ㄕㄨ ㄕˊ ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ, ㄓˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄤ。

人生忽如瓦上霜,勿恃強健輕年光。

rén shēng hū rú wǎ shàng shuāng, wù shì qiáng jiàn qīng nián guāng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄨㄚˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ, ㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

白話文翻譯

放翁清晨起身坐在龜堂,

用古銅匜焚燒著海南來的香。

閉目拱手,在精思的牀榻上,

身體如同枯木,內心如同牆壁般靜定。

八十一章《道德經》獨自放在身旁,

緩緩起身展開誦讀,聲音清朗響亮。

恍惚間親自見到了古代的伯陽(老子),

衣袖連接著關尹,肩膀挨著庚桑楚。

誰能驗證這其中的精微道理?

末世的習俗能否再達到伏羲、黃帝的境地?

《陰符經》是僞書,實在荒唐;

稚川(葛洪)的金丹之術也只是空有方子。

人生短暫,猶如瓦上的霜,

不要依仗身體強健就輕易虛度年華。

英文翻譯

Fangweng sits in his hall at dawn, a turtle his throne,

Burning incense from Hainan in an ancient bronze ewer.

He closes his eyes, joins his hands, on his bed of deep thought,

Body like a withered tree, heart like a solid wall.

Eighty-one chapters placed alone by his side,

Slowly rising, he opens and reads, his voice clear and bright.

Suddenly he seems to see the ancient Boyang in person,

Sleeves touching Guan Yin, shoulder to shoulder with Gengsang.

Who can test this and bring out its finest essence?

Can vulgar latter days ever reach the age of Fuxi and Huangdi?

The "Yin Fu" is a false text, truly absurd;

Zhichuan's golden elixir, a formula in vain.

Human life is fleeting, like frost upon the tiles,

Do not rely on robust health and lightly waste the years.

深度解構

讀老子是對治理智慧的深層認知追求。

詩意解析

詩意概括

清晨於龜堂焚香讀《老子》,抒寫隱逸求道之志。

《讀老子》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 田園 · 詠志 · 遊仙 · 田園

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 海南香 · 龜堂 · 銅匜 · 龜堂

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平○仄平平,仄平○○仄平平。
○仄仄仄平○平,平○仄仄平○平。
仄仄仄平仄仄仄,平仄平仄平平平。
仄平○仄仄仄平,仄仄平仄平平平。
仄平仄平仄○平,仄仄仄仄平平平。
平平仄平仄平平,仄平平平○仄平。
平平仄○仄仄平,仄仄平仄○平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理