讀經

作者: 陸游(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

半升粟飯養殘軀,晨起衣冠讀典謨。

bàn shēng sù fàn yǎng cán qū, chén qǐ yī guān dú diǎn mó。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄙㄨˋ ㄈㄢˋ ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄑㄩ, ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄛˊ。

莫謂此生無用處,一身自是一唐虞。

mò wèi cǐ shēng wú yòng chù, yī shēn zì shì yī táng yú。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔㄨˋ, ㄧ ㄕㄣ ㄗˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

白話文翻譯

半升粗米飯養著我這衰殘的身軀,

清晨起來,穿戴好衣帽,誦讀著《尚書》中的典謨。

不要說這一生沒有什麼用處,

我自身便是一個完整的唐堯虞舜的時代。

英文翻譯

Half a pint of coarse rice sustains this worn-out frame;

At dawn, robed and capped, I read the ancient canons' aim.

Do not say this life has no use or place to stand;

In my own person, I hold a sage-king's land.

深度解構

通過經典閱讀完成認知的疊代與升華。

詩意解析

詩意概括

晨起讀經,安貧樂道,修養身心。

《讀經》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 田園 · 恬淡 · 詠志 · 田園

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 衣冠 · 典謨 · 粟飯 · 典謨

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理