早慕功名已絕痴，晚耽筆墨愈無奇。
牧羝未乳身先老，化鶴重歸語更悲。
朋舊在亡成斷夢，山河興廢入孤吹。
悠然獨倚闌乾笑，又過簪萸泛菊時。
獨登東巖
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
早年追求功名，如今已斷絕癡想；
晚年沉溺筆墨，卻越發覺得平淡無奇。
像公羊未能產羔便已先衰老，
像化鶴重歸的丁令威，言語更顯悲涼。
舊友或在或亡，只成斷續的夢影；
山河的興盛與衰廢，都化入我孤獨的吹奏中。
悠然自得，獨自倚著欄杆微笑——
又到了佩戴茱萸、泛飲菊花酒的時節。
英文翻譯
Early, I craved fame, now free from that folly;
Late, I indulge in writing, yet find less wonder.
Like a ram that never sires before growing old,
Like a crane returned, my words bear deeper sorrow.
Friends, alive or dead, scatter into broken dreams;
Rise and fall of mountains and rivers enter my lonely flute.
Leisurely, alone I lean on the rail and smile—
Again it's time to wear the dogwood and float chrysanthemum wine.
深度解構
生命周期的轉折引發對價值追求的深度認知。
詩意解析
詩意概括
詩人自述早年追求功名已絕癡念，晚年沉迷筆墨卻覺平淡。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理