獨處

老夫閉門衰疾嬰，小兒適有南山行。

lǎo fū bì mén shuāi jí yīng， xiǎo ér shì yǒu nán shān xíng。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ ㄧㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ。

一奴入市暮未返，愔愔不聞鳥雀鳴。

yī nú rù shì mù wèi fǎn， yīn yīn bù wén niǎo què míng。

ㄧ ㄋㄨˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄈㄢˇ， ㄧㄣ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

地爐火死凍腳硬，欲作薄粥愁空鎗。

dì lú huǒ sǐ dòng jiǎo yìng， yù zuò báo zhōu chóu kōng qiāng。

ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄙˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˊ ㄓㄡ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄤ。

平生遣日賴詩句，久矣無復吟哦聲。

píng shēng qiǎn rì lài shī jù， jiǔ yǐ wú fù yín é shēng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄖˋ ㄌㄞˋ ㄕ ㄐㄩˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄕㄥ。

但餘一點真正念，照了萬象猶精明。

dàn yú yī diǎn zhēn zhèng niàn， zhào liǎo wàn xiàng yóu jīng míng。

ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄣ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄓㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

欲論此事向何許，眾中倘遇千人英。

yù lùn cǐ shì xiàng hé xǔ， zhòng zhōng tǎng yù qiān rén yīng。

ㄩˋ ㄌㄨㄣˋ ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˇ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄥ。