東園

今日天霣霜，又見一日晴。

jīn rì tiān yǔn shuāng， yòu jiàn yī rì qíng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˇ ㄕㄨㄤ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ。

晴寒病良已，扶杖東園行。

qíng hán bìng liáng yǐ， fú zhàng dōng yuán xíng。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ， ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

瓦鼓息我倦，靜聽幽鳥鳴。

wǎ gǔ xī wǒ juàn， jìng tīng yōu niǎo míng。

ㄨㄚˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

花果四十株，手自培養成。

huā guǒ sì shí zhū， shǒu zì péi yǎng chéng。

ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄓㄨ， ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄆㄟˊ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ。

疏密無行列，東園蓋強名。

shū mì wú háng liè， dōng yuán gài qiǎng míng。

ㄕㄨ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ。

人看不滿笑，聊用適我情。

rén kàn bù mǎn xiào， liáo yòng shì wǒ qíng。

ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ。