杞菊家風有自來，充饑藜糝不盈杯。
雲迷野渡一聲雁，雪暗山村千樹梅。
宴坐何妨面庵壁，長吟且復畫爐灰。
歲殘尚恨新春遠，欲挽天邊斗柄回。
冬夜
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我家有食用枸杞菊花的家風，這傳統自有其淵源。
用來充飢的野菜豆粥，連一杯都盛不滿。
雲霧迷濛了荒野的渡口，傳來一聲雁鳴。
大雪使山村天色昏暗，卻映襯出千樹梅花的綻放。
安然閒坐，不妨就面對著庵堂的牆壁。
拉長聲音吟詠，姑且又在爐灰上勾畫。
一年將盡，我仍怨恨新春離得太遠。
真想扭轉天邊北斗星的斗柄，讓它指向春天。
英文翻譯
The tradition of wolfberry and chrysanthemum comes from my ancestors,
To fill my hunger, a cup of coarse porridge is never full.
Clouds shroud the wild ferry—a lone goose's cry,
Snow darkens the mountain village—a thousand plum trees in bloom.
At ease, I sit facing the hermitage wall—what harm is there?
Chanting long, I again draw lines in the stove's ashes.
Year's end, I still regret the distant spring,
Wishing to pull back the Dipper's handle from the edge of the sky.
深度解構
清貧中的堅守，是一種對文化傳統的內在認同。
詩意解析
詩意概括
以杞菊家風、藜糝充飢自況，表達安於清貧、堅守節操的志趣。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理