悠悠孤夢伴餘酲，窗下寒燈黮闇明。
雪意欲成風正惡，漁舟忽過雁羣鳴。
志衰但有徂年感，身沒應無後世名。
猶幸耄期身粗健，天公元不負書生。
冬夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
悠長的孤夢伴隨著未消的酒意，
窗下寒冷的燈光在昏暗中明滅不定。
雪意正欲釀成，寒風卻猛烈吹起，
漁舟忽然駛過，雁羣發出陣陣鳴聲。
壯志衰退，只感到歲月流逝的傷感，
身死之後，應不會留下後世的名聲。
所幸年老之時身體還算粗健，
上天原本就不會辜負讀書人。
英文翻譯
A lonely dream lingers, companion to my lingering wine;
Beneath the window, a cold lamp flickers, dim and faint.
The snow's intent to fall is met by the wind's fierce design;
A fishing boat glides past, a flock of wild geese's plaint.
My spirit wanes, only the passing years I feel;
When I am gone, no name for later times will last.
Yet fortune grants me health in age, a sturdy weal;
Heaven never fails the scholar, holding steadfast.
深度解構
孤寂體驗折射個體在時空中的認同困境。
詩意解析
詩意概括
冬夜孤寂，寒燈明暗相伴殘醉幽夢。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理