冬夜

新醅引睡睡味濃，有如猩脣薦駞峯。

xīn pēi yǐn shuì shuì wèi nóng， yǒu rú xīng chún jiàn tuó fēng。

ㄒㄧㄣ ㄆㄟ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄥ。

屏深氊暖衾裯重，鼻端雷起驚兒童。

píng shēn zhān nuǎn qīn chóu zhòng， bí duān léi qǐ jīng ér tóng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄓㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄅㄧˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄟˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ。

牀頭蘭釭綴玉蟲，雙瓶湯熱爐正紅。

chuáng tóu lán gāng zhuì yù chóng， shuāng píng tāng rè lú zhèng hóng。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄢˊ ㄍㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄩˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄤ ㄖㄜˋ ㄌㄨˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ。

夢回起坐夜未中，憑几困睫猶瞢瞢。

mèng huí qǐ zuò yè wèi zhōng， píng jī kùn jié yóu méng méng。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

霜風凋盡玉井桐，月落翠霧棲房櫳。

shuāng fēng diāo jìn yù jǐng tóng， yuè luò cuì wù qī fáng lóng。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄉㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨˋ ㄑㄧ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ。

一杯甖粟蠻奴供，莊周蝴蝶兩俱空。

yī bēi yīng sù mán nú gòng， zhuāng zhōu hú dié liǎng jù kōng。

ㄧ ㄅㄟ ㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄇㄢˊ ㄋㄨˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ。