冬夜

翩翩殘歴不滿紙，坎坎疊鼓無停撾。

piān piān cán lì bù mǎn zhǐ， kǎn kǎn dié gǔ wú tíng zhuā。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄓˇ， ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄚ。

香殘未消古鼎火，燈暗尚結寒缸花。

xiāng cán wèi xiāo gǔ dǐng huǒ， dēng àn shàng jié hán gāng huā。

ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˇ， ㄉㄥ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄢˊ ㄍㄤ ㄏㄨㄚ。

長安故人日已遠，錦江小築天之涯。

cháng ān gù rén rì yǐ yuǎn， jǐn jiāng xiǎo zhù tiān zhī yá。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

拘攣動覺吏有責，幽獨更似僧無家。

jū luán dòng jué lì yǒu zé， yōu dú gèng sì sēng wú jiā。

ㄐㄩ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄗㄜˊ， ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄍㄥˋ ㄙˋ ㄙㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

臥聞沙雁叫空濶，想見雪谷森谽谺。

wò wén shā yàn jiào kōng kuò， xiǎng jiàn xuě gǔ sēn hān xiā。

ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨˇ ㄙㄣ ㄏㄢ ㄒㄧㄚ。

起提一筆掃疋紙，入卷颯颯奔龍蛇。

qǐ tí yī bǐ sǎo pǐ zhǐ， rù juǎn sà sà bēn lóng shé。

ㄑㄧˇ ㄊㄧˊ ㄧ ㄅㄧˇ ㄙㄠˇ ㄆㄧˇ ㄓˇ， ㄖㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄅㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。