東山

今日之集何佳哉，入關劇飲始此回。

jīn rì zhī jí hé jiā zāi， rù guān jù yǐn shǐ cǐ huí。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞ， ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄕˇ ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ。

登山正可小天下，跨海何用尋蓬萊。

dēng shān zhèng kě xiǎo tiān xià， kuà hǎi hé yòng xún péng lái。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

青天肯為陸子見，妍日似趣梅花開。

qīng tiān kěn wèi lù zǐ jiàn， yán rì sì qù méi huā kāi。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

有酒如涪緑可愛，一醉直欲空千罍。

yǒu jiǔ rú fú lǜ kě ài， yī zuì zhí yù kōng qiān léi。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩˋ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄓˊ ㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄟˊ。

駞酥鵝黃出隴右，熊肪玉白黔南來。

tuó sū é huáng chū lǒng yòu， xióng fáng yù bái qián nán lái。

ㄊㄨㄛˊ ㄙㄨ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˇ ㄧㄡˋ， ㄒㄩㄥˊ ㄈㄤˊ ㄩˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ。

眼花耳熱不知夜，但見銀燭高花摧。

yǎn huā ěr rè bù zhī yè， dàn jiàn yín zhú gāo huā cuī。

ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄦˇ ㄖㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄟ。

京華故人死太半，歡極往往潛生哀。

jīng huá gù rén sǐ tài bàn， huān jí wǎng wǎng qián shēng āi。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ㄅㄢˋ， ㄏㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄞ。

聊將豪縱壓憂患，鼓吹動地聲如雷。

liáo jiāng háo zòng yā yōu huàn， gǔ chuī dòng dì shēng rú léi。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˊ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄚ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。