冬日

室中恰受一蒲團，也抵三千世界寬。

shì zhōng qià shòu yī pú tuán， yě dǐ sān qiān shì jiè kuān。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄚˋ ㄕㄡˋ ㄧ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄉㄧˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄢ。

上策莫如扃戶坐，苦閑猶復取書看。

shàng cè mò rú jiōng hù zuò， kǔ xián yóu fù qǔ shū kàn。

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄥ ㄏㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄎㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˇ ㄕㄨ ㄎㄢˋ。

蔬青飯軟枝梧老，窗白爐新準備寒。

shū qīng fàn ruǎn zhī wú lǎo， chuāng bái lú xīn zhǔn bèi hán。

ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄖㄨㄢˇ ㄓ ㄨˊ ㄌㄠˇ， ㄔㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ。

堪笑此翁幽獨慣，卻嫌兒女話團欒。

kān xiào cǐ wēng yōu dú guàn， què xián ér nǚ huà tuán luán。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄨㄥ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ。