冬晴

吳中霜雪晚，初冬正佳時。

wú zhōng shuāng xuě wǎn， chū dōng zhèng jiā shí。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄢˇ， ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。

丹楓未辭林，黃菊猶殘枝。

dān fēng wèi cí lín， huáng jú yóu cán zhī。

ㄉㄢ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄓ。

鳴雁過長空，纖鱗泳清池。

míng yàn guò cháng kōng， xiān lín yǒng qīng chí。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ。

氣和未重裘，臨水照鬚眉。

qì hé wèi chóng qiú， lín shuǐ zhào xū méi。

ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄒㄩ ㄇㄟˊ。

悠然據石坐，亦復出門嬉。

yōu rán jù shí zuò， yì fù chū mén xī。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧ。

野老荷鉏至，一笑成幽期。

yě lǎo hè chú zhì， yī xiào chéng yōu qī。

ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄓˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄑㄧ。