曉角昏鐘為底忙，豈容老子更禁當。
乘除富貴惟身健，補貼光陰有夜長。
臨水小軒初見月，滿庭殘葉不禁霜。
巴江尺素合時到，剩著新詩寄斷腸。
冬暮
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
清晨的號角與黃昏的鐘聲爲何如此忙碌？
豈能容我這老頭子再去應付擔當。
衡量富貴榮華，唯有身體健康最重要；
彌補光陰流逝，還有漫漫長夜可供補償。
臨水的小軒里，初次望見月亮升起；
滿院的殘敗葉子，經不住寒霜侵襲。
巴江的尺素書信該是時候送到了，
正好讓我寫下新的詩篇寄託斷腸之情。
英文翻譯
Why do dawn horns and evening bells rush so?
How can this old man bear more to and fro?
To reckon wealth and rank, health is the key;
To patch up fleeting time, the long nights help me.
By the waterside lodge, I first glimpse the moon;
In the full courtyard, withered leaves can't bear frost soon.
A letter from Ba River should arrive in time,
Leaving me to pen new verses steeped in heartbreak's chime.
深度解構
個體在時間博弈中展現生命韌性。
詩意解析
詩意概括
以暮冬鐘角聲表達對時光催迫的無奈與抗爭。
格律
仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理