雲罅漏斜日，駕言東嶺行。
鴉翻半天黑，鷺起一川明。
小立照溝水，欲歸聞角聲。
君看浮世事，何處異棋枰。
東嶺
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
雲縫間漏下斜陽的光芒，
我駕車前往東嶺漫遊。
烏鴉翻飛，遮蔽了半邊天色，
白鷺飛起，照亮了整個川流。
我稍作停留，看著溝渠中的水影，
正想歸去，卻聽見號角聲傳來。
請您看看這浮世間的種種事情，
何處不像那變幻的棋盤呢？
英文翻譯
Through a rift in the clouds, the slanting sun leaks its light,
I harness my words and journey to the Eastern Ridge.
Crows turn the half sky black with their flapping flight,
Egrets rise and brighten the whole stream along its edge.
I stand briefly, gazing at the water in the ditch,
Wishing to return when I hear the horn's call.
Look, sir, upon the floating world's affairs—which
Differs not from the chessboard's checkered sprawl?
深度解構
於雲日變幻間行進，是對自然周期與路徑的主動認知。
詩意解析
詩意概括
描寫雲隙斜陽中前往東嶺的行程，展現山行所見之景與悠然心境。
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理