風入園林徹夜鳴，曉看黃葉與階平。
篝爐火著衣初暖，爨釜薪乾粥已成。
潔己工夫先盥頮，正心事業始冠纓。
聖賢雖遠詩書在，殊勝鄰翁擊磬聲。
冬朝
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
風在園林中徹夜呼嘯鳴響，
清晨看那黃葉已與台階齊平。
在篝爐旁烤火，衣衫才剛暖和；
竈下柴薪燒乾，粥飯已經煮成。
潔淨自身的功夫，先從洗漱開始；
端正心志的事業，始於戴上冠纓。
聖賢雖已遠去，但詩書仍在眼前，
遠勝過鄰居老翁敲擊磬石的聲音。
英文翻譯
The wind roars through the grove all night long,
At dawn, yellow leaves lie level with the steps along.
By the brazier's fire, my robe grows warm;
The pot boils dry, the gruel is done, a new morn.
To cleanse oneself, first wash hands and face with care;
To rectify the heart, begin with the cap and tassels to wear.
Though sages are far, their books remain near,
Better than the neighbor's stone-chime striking the ear.
深度解構
自然周期演替引發對時間流逝的認知。
詩意解析
詩意概括
描繪冬日園林風過葉落的蕭瑟晨景。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理