燈籠

我年十六遊名場，靈芝借榻棲僧廊。

wǒ nián shí liù yóu míng chǎng， líng zhī jiè tà qī sēng láng。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧ ㄙㄥ ㄌㄤˊ。

鐘聲才定履聲集，弟子堂上分兩廂。

zhōng shēng cái dìng lǚ shēng jí， dì zǐ táng shàng fēn liǎng xiāng。

ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄧˊ， ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ。

燈籠一様薄臘紙，瑩如雲母含清光。

dēng lóng yī yàng báo là zhǐ， yíng rú yún mǔ hán qīng guāng。

ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄤˋ ㄅㄠˊ ㄌㄚˋ ㄓˇ， ㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

還家欲學竟未暇，歲月已似奔車忙。

huán jiā yù xué jìng wèi xiá， suì yuè yǐ sì bēn chē máng。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄙˋ ㄅㄣ ㄔㄜ ㄇㄤˊ。

書生白首故習在，顛倒簡牘紛朱黃。

shū shēng bái shǒu gù xí zài， diān dǎo jiǎn dú fēn zhū huáng。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨˊ ㄈㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ。

短檠雖復作老伴，目力眩晃不可常。

duǎn qíng suī fù zuò lǎo bàn， mù lì xuàn huǎng bù kě cháng。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄅㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ。

平生所好忽入手，摩挲把挈喜欲狂。

píng shēng suǒ hào hū rù shǒu， mó suō bǎ qiè xǐ yù kuáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ㄏㄨ ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

蘭膏瀲灔支達旦，秋雨蕭瑟輸新涼。

lán gāo liàn yàn zhī dá dàn， qiū yǔ xiāo sè shū xīn liáng。

ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄓ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ。

討論廢忘正塗乙，遂欲盡發萬卷藏。

tǎo lùn fèi wàng zhèng tú yǐ， suì yù jìn fā wàn juàn cáng。

ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄟˋ ㄨㄤˋ ㄓㄥˋ ㄊㄨˊ ㄧˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄚ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄘㄤˊ。

所嗟衰病終難勉，非復當年下五行。

suǒ jiē shuāi bìng zhōng nán miǎn， fēi fù dāng nián xià wǔ háng。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ， ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄏㄤˊ。