道室

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

筮遇風山第六爻,翛然盡謝俗間交。

shì yù fēng shān dì liù yáo, xiāo rán jìn xiè sú jiān jiāo。

ㄕˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠˊ, ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠ。

謀生舊買雲三頃,託宿新分鶴半巢。

móu shēng jiù mǎi yún sān qǐng, tuō sù xīn fēn hè bàn cháo。

ㄇㄡˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄞˇ ㄩㄣˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄥˇ, ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄣ ㄏㄜˋ ㄅㄢˋ ㄔㄠˊ。

露下丹芽生藥壟,月明金粉落松梢。

lù xià dān yá shēng yào lǒng, yuè míng jīn fěn luò sōng shāo。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˇ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ。

眉間喜動君知否,借得丹經手自抄。

méi jiān xǐ dòng jūn zhī fǒu, jiè dé dān jīng shǒu zì chāo。

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ, ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄔㄠ。

白話文翻譯

占卜得到風山漸卦的第六爻;

超然自在,我已完全謝絕了塵世的交遊。

為謀生計,昔日曾買下三頃雲霞之地;

為求寄宿,如今新分得仙鶴的半邊巢穴。

露水降下,丹芽在種藥的田壟上生長;

明月照耀,松樹梢頭落下金色的花粉。

我眉宇間喜悅閃動,你可知道?

我借來丹經,正親手抄寫。

英文翻譯

The divination hexagram is Wind over Mountain, the sixth line;

Carefree, I have utterly severed mundane ties.

To make a living, I once bought three acres of cloud;

For lodging, I now share half a crane's nest.

Dew falls, red sprouts grow on the herb ridge;

Moonlight bright, golden pollen drifts from pine tips.

Can you tell the joy stirring between my brows?

I've borrowed a Taoist classic and copied it by hand.

深度解構

以卜筮為認知工具,做出與世俗博弈、轉向內在治理的人生決策。

詩意解析

詩意概括

通過卜筮決意遠離俗世交往,追求道家清靜無為的修行生活。

《道室》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 道室 · · 風山

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理