大寒

大寒雪未消，閉戶不能出。

dà hán xuě wèi xiāo， bì hù bù néng chū。

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨ。

可憐切雲冠，局此容膝室。

kě lián qiè yún guān， jú cǐ róng xī shì。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ， ㄐㄩˊ ㄘˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕˋ。

吾車適已懸，吾馭久罷叱。

wú chē shì yǐ xuán， wú yù jiǔ bà chì。

ㄨˊ ㄔㄜ ㄕˋ ㄧˇ ㄒㄩㄢˊ， ㄨˊ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄔˋ。

拂塵取一編，相對輒終日。

fú chén qǔ yī biān， xiāng duì zhé zhōng rì。

ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩˇ ㄧ ㄅㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ。

亡羊戒多岐，學道當致一。

wáng yáng jiè duō qí， xué dào dāng zhì yī。

ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ， ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄓˋ ㄧ。

信能宗闕里，百氏端可黜。

xìn néng zōng quē lǐ， bǎi shì duān kě chù。

ㄒㄧㄣˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄑㄩㄝ ㄌㄧˇ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄨˋ。

為山儻勿休，會見高崒嵂。

wéi shān tǎng wù xiū， huì jiàn gāo zú lǜ。

ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄊㄤˇ ㄨˋ ㄒㄧㄡ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄗㄨˊ ㄌㄩˋ。

頹齡雖已迫，孺子有美質。

tuí líng suī yǐ pò， rú zǐ yǒu měi zhì。

ㄊㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄆㄛˋ， ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄓˋ。