村飲

吳中霣霜晚，冬草有未衰。

wú zhōng yǔn shuāng wǎn， dōng cǎo yǒu wèi shuāi。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˇ， ㄉㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。

坐令老病叟，遂失凋年悲。

zuò lìng lǎo bìng sǒu， suì shī diāo nián bēi。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄕ ㄉㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ。

翩翩烏紗帽，裊裊殘菊枝。

piān piān wū shā mào， niǎo niǎo cán jú zhī。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄨ ㄕㄚ ㄇㄠˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄢˊ ㄐㄩˊ ㄓ。

雖無車馬客，時與鄰翁期。

suī wú chē mǎ kè， shí yǔ lín wēng qī。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ， ㄕˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄑㄧ。

新醅壓尚渾，雉兔亦及時。

xīn pēi yā shàng hún， zhì tù yì jí shí。

ㄒㄧㄣ ㄆㄟ ㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄓˋ ㄊㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ。

自覺勝淵明，但醉不賦詩。

zì jué shèng yuān míng， dàn zuì bù fù shī。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕ。