村飲

少年喜任俠，見酒氣已吞。

shào nián xǐ rèn xiá， jiàn jiǔ qì yǐ tūn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄊㄨㄣ。

一飲但計日，鬥斛何足論。

yī yǐn dàn jì rì， dǒu hú hé zú lùn。

ㄧ ㄧㄣˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄖˋ， ㄉㄡˇ ㄏㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

緑草滿雉場，紅旗植毬門。

lǜ cǎo mǎn zhì chǎng， hóng qí zhí qiú mén。

ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄓˋ ㄔㄤˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓˊ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄣˊ。

三叫落烏幘，倒瀉黃金盆。

sān jiào luò wū zé， dǎo xiè huáng jīn pén。

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄗㄜˊ， ㄉㄠˇ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ。

銀爐熾獸炭，狐兔紛炮燔。

yín lú chì shòu tàn， hú tù fēn páo fán。

ㄧㄣˊ ㄌㄨˊ ㄔˋ ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄈㄣ ㄆㄠˊ ㄈㄢˊ。

浩歌撼空雲，壯志排帝閽。

hào gē hàn kōng yún， zhuàng zhì pái dì hūn。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄆㄞˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ。

回首今幾時，去日如車奔。

huí shǒu jīn jǐ shí， qù rì rú chē bēn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄅㄣ。

朱顔辭曉鏡，白髮老孤村。

zhū yán cí xiǎo jìng， bái fà lǎo gū cūn。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ。

鄰翁勸黍酒，稚子供魚飱。

lín wēng quàn shǔ jiǔ， zhì zǐ gòng yú sūn。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄩˊ ㄙㄨㄣ。

功名信巳乎，萬事付乾坤。

gōng míng xìn sì hū， wàn shì fù qián kūn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄙˋ ㄏㄨ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。