村舍

作者：陸遊（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

過埭六七里，並江三四家。

guò dài liù qī lǐ， bìng jiāng sān sì jiā。

ㄍㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄌㄧˇ，ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄤㄙㄢㄙˋ ㄐㄧㄚ。

潮生魚滬短，風起鴨船斜。

cháo shēng yú hù duǎn， fēng qǐ yā chuán xiá。

ㄔㄠˊ ㄕㄥㄩˊ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄢˇ，ㄈㄥㄑㄧˇ ㄧㄚㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

世守桑麻業，長無市井譁。

shì shǒu sāng má yè， cháng wú shì jǐng huá。

ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄙㄤㄇㄚˊ ㄧㄝˋ，ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄚˊ。

過了水壩再走六七里路，

沿江散落著三四戶人家。

潮水上漲，捕魚的矮堰顯得短了；

風兒吹起，放鴨的小船隨之傾斜。

世代守護著種桑麻的產業，

長久以來沒有市井的喧譁。

Past the weir for six or seven miles I go,

By the river, three or four houses stand in a row.

Tide rises, fish weirs appear short and low;

Wind springs up, duck boats slant to and fro.

For generations we've kept to mulberry and hemp trade,

Always free from the clamor the marketplace has made.

簡樸村舍映射出對穩定治理下田園秩序的認同。

描繪江邊村舍的寧靜景象，展現田園生活的簡樸與安閒。

意象：江 · 家 · 埭

○仄仄仄仄，○平○仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理